Few anime openings capture raw emotion as beautifully as Anata no Soba ni by Riria, the opening theme for My Happy Marriage. The song perfectly encapsulates the bittersweet romance and emotional journey of Miyo and Kiyoka. In this post, we’ll explore the translated lyrics of Anata no Soba ni. Whether you’re a fan of the anime or just captivated by the song’s beauty, let’s dive into the meaning behind its lyrics!
My Happy Marriage Opening Lyrics Translation
Anata no Soba ni by Riria
You are a prize beyond my reach
That’s why
I am just…
I don’t think
I’m suitable for you
But why does it seem like I cannot let go
Does the Cinderella story even exist?
This happiness
Can I believe in it?
Is it all right to love you?
Even in this bubble-like dream,
Before I met you, I closed my eyes and gave up
I was drawn to you
For the first time
I ended up wishing
To be happy with you
Can I stay here forever?
I want to be by your side
Can I be next to you?
I don’t want to give you up to anyone else
You’re the first to make me feel this way
I was never able to get anything
I’m doing this
For the first time
This is special
So, I don’t want to let go
I don’t want to plan for our next meeting
I want to plan right away
I want you to rely on me during tough times
I don’t want to regret anything
Even in this bubble-like dream,
Before I met you, I’d closed my eyes and given up
I was drawn to you
For the first time
I ended up wishing
To be happy with you
When what I have disappear,
Or I lose them
I always thought, “This is fine”,
But you
And my time with you
I want it to last forever
This is what I feel, so
Can I stay here forever?
I want to be by your side
So I can suit being next to you,
I will do my best,
For you, who first made me feel this way.
Romaji
Takane no hana no anata
Dakara
Watashi nante
Tsuriau wake nai
Tte omou kedo
Dakedo tebanashitakunai no desu
Shinderera sutoorii wa hontou ni arimasu ka?
Kono shiawase
Shinjite ii desu ka?
Suki de itemo ii desu ka?
Utakata no yume demo
Anata ni deau made wa akiramete tada me wo tojiteita
Hikarete
Hajimete
Nozonde shimatta no
Anata to no shiawase wo
Zutto koko ni itemo ii desu ka?
Anata no soba ni itai no desu
Anata no tonari wa watashi de ii desu ka?
Hoka no dare ni mo yuzuritakunai yo
Hajimete sou omoeta hito.
Nanimo te ni tsukanai yo
Watashi konna koto
Hajimete nan da yo
Tokubetsu nan da yo
Dakara tebanashitakunai no desu
Tsugi no au yakusoku datte
Sugu ni kimetai shi
Tsurai toki wa tayotte hoshii shi
Koukai wa shitakunai
Utakata no yume demo
Anata ni deau made wa akiramete tada me wo tojiteita
Hikarete
Hajimete
Nozonde shimatta no
Anata to no shiawase wo
Itsu kietemo
Ushinattemo
Ii to omotteita no ni
Anata dake wa
Jikan dake wa
Zutto tsuzuite hoshii to
Omoeta kara
Zutto koko ni itemo ii desu ka?
Anata no soba ni itai kara
Anata no tonari ga niau you ni
Ganbaru kara watashi
Hajimete sou omoeta hito.
Valerie Anne is a Type 1 diabetic, mother, tree-hugger, self-proclaimed granola who loves a good horror story through literature, video games, and movies. She also streams art over at twitch.tv/8bitval.
