The anime My Happy Marriage (Watashi no Shiawase na Kekkon) captured hearts with its beautifully composed music. While the opening theme set the stage for Miyo and Kiyoka’s evolving relationship, the closing song provides a poignant reflection on their journey. In this post, we’ll explore the official translation of the Season 1 ending theme. Whether you’re curious about the song’s deeper message or just want to appreciate its poetic beauty, this guide will help you understand the emotions woven into the music.
Let’s dive into the lyrics and what they reveal about Miyo and Kiyoka’s love story. Here is the My Happy Marriage Season 1 closing song, translated to English.
Ita Philosophica by Kashitaro Ito
Where could it be?
No matter how many times, I keep searching for it.
Within the Milky Way galaxy,
The beautiful light that belongs only to me shines.
Is it enough now?
Not yet.
Is it enough now?
I will keep waiting for you forever.
Many times, over and over, I’ll convey
To the true, beautiful you.
One precious thing, it’s probably
Your happiness and mine.
Being by your side,
We’ll carefully weave our story.
In the lonely, dark sky,
I secretly cried for you.
Is it enough now?
Not yet.
Is it enough now?
I was waiting for the moment when I could hold your hand.
Many times, I’ll continue to convey
Even if you were crying, let me be by your side.
One precious thing, it’s probably
Your happiness and mine.
There’s not a single certain thing,
Like saying there’s none, that’s not true, right?
Our hearts, always changing, will not change.
Many times, over and over, I’ll convey
The unchanging love, no matter what happens.
To the true, beautiful you
I’ve been watching you all along.
One precious thing, it’s probably
Your happiness and mine.
Romaji
Sore wa doko ni aru darou ka
Nando demo nando demo motometeiru
Amanogawa ginga no naka ni
Kagayaita boku dake no utsukushii hikari
Mou ii kai
Mada da yo
Mou ii kai
Itsu made mo anata wo matteru
Nankai mo nando mo tsutaeru yo
Hontou no utsukushii anata e
Taisetsu na mono hitotsu sore wa
Boku to anata no shiawase darou
Anata no tonari ni irarete
Taisetsu ni monogatari tsumuide yuku
Kodoku na kurai sora no naka
Kossori to naiteita anata no koto
Mou ii kai
Mada da yo
Mou ii kai?
Sono te nigiru toki wo matteta
Nankai da tte tsutae tsuzukeru yo
Naiteita tte soba ni isasete yo
Taisetsu na mono hitotsu sore wa
Boku to anata no shiawase darou
Tashika na mono wa hitotsu mo nai
Nante sa sonna wake nai janai
Kawari tsuzukeru bokura no kokoro wa kawaranai
Nankai mo nando mo tsutaeru yo
Dou nattatte kaerarenu ai wo
Hontou no utsukushii anata wo
Zutto mae kara boku wa miteta yo
Taisetsu na mono hitotsu sore wa
Boku to anata no shiawase darou
You can watch season 1 of My Happy Marriage on Netflix.
Valerie Anne is a Type 1 diabetic, mother, tree-hugger, self-proclaimed granola who loves a good horror story through literature, video games, and movies. She also streams art over at twitch.tv/8bitval.
